1 00:00:27,030 --> 00:00:28,150 Hé, weet jij hier iets van? 2 00:00:28,280 --> 00:00:30,490 Er is net een vreemde video begonnen om op mijn mobiel te spelen. 3 00:00:30,610 --> 00:00:31,280 Ah, daar heb ik van gehoord. 4 00:00:31,410 --> 00:00:33,030 Ja, het kwam overal naar buiten Internetnieuws, toch? 5 00:00:33,160 --> 00:00:34,790 Ze zeggen dat hij toekeek van buiten het raam. 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,160 Ze zeggen dat hij je volgt, lopen als tik tik tik... 7 00:00:37,290 --> 00:00:38,870 Er stond een rij mensen, naast elkaar. 8 00:00:39,000 --> 00:00:42,380 Er verschijnt een vrouw op het televisiescherm en alsof hij zijn hand opsteekt of zoiets. 9 00:00:42,500 --> 00:00:43,590 Daar heb ik nog nooit van gehoord. 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,710 Ze zeggen dat als je dat leest, Je sterft binnen drie dagen. 11 00:00:45,840 --> 00:00:47,590 Zeer weinig licht... enigszins wazig... 12 00:00:47,720 --> 00:00:48,970 Ze zeggen dat je vervloekt bent tot je sterft. 13 00:01:04,980 --> 00:01:06,820 Hé... 14 00:01:08,820 --> 00:01:12,780 Mijn vriend is verdwenen. 15 00:01:14,830 --> 00:01:18,200 Als iemand informatie heeft, neem dan contact met mij op. 16 00:01:20,370 --> 00:01:22,500 Zijn naam is... 17 00:01:39,520 --> 00:01:40,810 Sayama-san, goed gedaan vandaag. 18 00:01:40,940 --> 00:01:42,600 Ja, bedankt dat je te laat bent gebleven. 19 00:01:42,730 --> 00:01:44,730 Ik ga eerst weg. 20 00:01:44,940 --> 00:01:46,480 Oh, laten we een keer iets gaan drinken. 21 00:01:46,770 --> 00:01:49,070 Hehe... Nee, bedankt. 22 00:01:49,530 --> 00:01:50,440 Tch. 23 00:01:52,950 --> 00:01:55,030 Dat is intimidatie, vanwege alcohol en seksuele intimidatie. 24 00:01:55,160 --> 00:01:59,950 Ozawa, jij kunt ook naar huis gaan. Nog steeds Er is nog voldoende tijd tot de deadline. 25 00:02:00,080 --> 00:02:02,790 Oké... ik ga weg. 26 00:02:03,500 --> 00:02:07,750 Sayama-san, je bent alleen opgesloten in de kelder. Wat voor speciaal rapport schrijft u? 27 00:02:08,340 --> 00:02:11,340 Hè? Het blijft geheim. 28 00:02:12,550 --> 00:02:16,890 Ach... Maar momenteel ben ik echt op dreef. 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,350 He... Dat is raar. 30 00:02:24,100 --> 00:02:25,310 Kijk er naar uit. 31 00:03:39,140 --> 00:03:40,140 Hé. 32 00:04:16,160 --> 00:04:21,160 �Over een plaats in de Kinki-regio� 33 00:04:37,030 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 34 00:04:39,700 --> 00:04:41,200 Chihiro-san! 35 00:04:41,320 --> 00:04:42,070 Hallo hallo. 36 00:04:42,200 --> 00:04:44,540 Het spijt me dat ik je hierheen heb gedwongen. 37 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Het is alweer een tijdje geleden Wij hebben elkaar persoonlijk gezien. 38 00:04:46,870 --> 00:04:49,960 Dus? Wat is die mooie opdracht? Wat kon je mij niet aan de telefoon vertellen? 39 00:04:50,080 --> 00:04:51,380 Het is 'Super Mystery Magazine', toch? 40 00:04:51,500 --> 00:04:53,250 Ja, Fushimaga. 41 00:04:53,420 --> 00:04:56,800 Ik zal het je uitleggen in het kelderdossier. Hier. 42 00:04:56,960 --> 00:04:59,010 Oké. Leuk je te zien. 43 00:05:01,890 --> 00:05:04,430 Eigenlijk is de hoofdredacteur... 44 00:05:04,560 --> 00:05:07,020 Sayama-san is verdwenen. 45 00:05:07,430 --> 00:05:08,560 Hè? Wat!? Wanneer? 46 00:05:08,680 --> 00:05:10,190 Shh. 47 00:05:11,400 --> 00:05:13,730 Vorige week. Samen met zijn vrouw. 48 00:05:14,730 --> 00:05:19,950 En... hij haalde alle gegevens uit het speciale rapport in de die alleen werkte, vlak voor het drukken. 49 00:05:20,070 --> 00:05:21,660 Eeeeh... 50 00:05:21,910 --> 00:05:24,280 Ah... dus je vertelt het mij dat rapport aanbieden? 51 00:05:25,330 --> 00:05:27,790 Ja. De bovenstaande mensen vertelden mij... 52 00:05:27,910 --> 00:05:30,870 Of zoek Sayama-san en herstel de rapportgegevens... 53 00:05:31,000 --> 00:05:32,170 Of gebruik de materialen die je hebt verzameld... 54 00:05:32,290 --> 00:05:35,250 ...en creëer mezelf snel de pagina's van het rapport. 55 00:05:36,050 --> 00:05:38,420 Dus je vertelt het mij Wijs het niet af, hè? 56 00:05:38,670 --> 00:05:41,220 Ozawa-kun, loop je niet voorop? 57 00:05:41,720 --> 00:05:44,550 Ah... Sorry. 58 00:05:45,260 --> 00:05:49,270 De politie oordeelde dat er geen aanwijzingen waren van criminaliteit, dus ze gaan niet veel onderzoeken. 59 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 Ik raakte een beetje in paniek. 60 00:05:51,350 --> 00:05:53,940 Nou ja, zo is de politie... 61 00:06:02,820 --> 00:06:05,240 Was er helemaal geen manuscript meer over? 62 00:06:05,370 --> 00:06:06,950 Ah...Sayama-san... 63 00:06:07,080 --> 00:06:09,950 Hij deed al zijn werk op zijn laptop, weet je? 64 00:06:10,080 --> 00:06:12,710 Verdwenen met hem. Ik ken de inhoud niet eens. 65 00:06:12,830 --> 00:06:17,000 Het enige wat overblijft zijn de materialen die was de laatste tijd aan het verzamelen in de kelder. 66 00:06:17,130 --> 00:06:17,920 Wat? 67 00:06:18,050 --> 00:06:20,710 Je had op zijn minst moeten delen de inhoud van het rapport. 68 00:06:20,840 --> 00:06:22,300 Het spijt me. 69 00:06:33,020 --> 00:06:34,190 Hier. 70 00:06:34,600 --> 00:06:35,940 Dus wanneer is de deadline? 71 00:06:36,060 --> 00:06:39,190 Ah... Als het manuscript klaar is Volgende week redden we het wel. 72 00:06:39,320 --> 00:06:43,110 Hè? Een rapport is 25 pagina's, toch? Dat is... 73 00:06:43,240 --> 00:06:45,280 De bovenstaande mensen vertelden mij... 74 00:06:45,410 --> 00:06:48,370 Als we het verpesten, �Super Mystery Magazine� wordt geannuleerd. 75 00:06:48,490 --> 00:06:50,200 Dus help ons alstublieft! 76 00:06:55,290 --> 00:06:56,920 Eeh... 77 00:06:57,130 --> 00:06:58,960 Ik wist niet dat deze plek bestond. 78 00:06:59,090 --> 00:07:03,380 Ja. Bijna niemand komt naar het archief. 79 00:07:05,180 --> 00:07:06,840 Het ruikt muf. 80 00:07:07,550 --> 00:07:08,930 Ja, het stinkt. 81 00:07:09,510 --> 00:07:11,430 Dus dit is... 82 00:07:11,560 --> 00:07:14,390 Dit zijn de materialen die Sayama-san heeft voor dit rapport gekozen. 83 00:07:14,520 --> 00:07:17,770 Dan weet je wat genre was het rapport, toch? 84 00:07:17,900 --> 00:07:21,530 Nee... Ik heb een beetje naar de papieren documenten gekeken, 85 00:07:21,690 --> 00:07:23,240 maar de inhoud is overal. 86 00:07:24,240 --> 00:07:27,320 Ik vraag me af hoe hij dacht Sayama-san vat dit allemaal samen. 87 00:07:31,580 --> 00:07:32,580 Mag ik dit zien? 88 00:07:34,790 --> 00:07:35,910 Ja. 89 00:08:07,650 --> 00:08:11,070 Afgelopen februari Keiko Yamashina, woonachtig in de prefectuur Shiga... 90 00:08:11,280 --> 00:08:13,620 op weg naar huis van school... 91 00:08:13,740 --> 00:08:17,620 ...op een afstand van ongeveer 40 meter tussen het scheiden van haar vriendin en haar huis... 92 00:08:17,830 --> 00:08:20,040 ...plotseling verdwenen. 93 00:08:20,500 --> 00:08:23,670 de geesten zouden haar hebben meegenomen. 94 00:08:24,000 --> 00:08:26,550 Drie maanden later, op onverklaarbare wijze... 95 00:08:26,670 --> 00:08:28,590 De oom van Keiko-chan, die in de buurt woonde... 96 00:08:29,220 --> 00:08:31,090 ...hij werd gezien terwijl hij zichzelf op een prooi wierp... 97 00:08:31,220 --> 00:08:32,890 ...en ze vonden zijn lichaam. 98 00:08:33,560 --> 00:08:34,600 Hij heeft geen zelfmoordbriefje achtergelaten... 99 00:08:34,720 --> 00:08:36,640 ...en de familie had geen idee waarom... 100 00:08:36,890 --> 00:08:39,350 ...maar de politie verklaarde dat het zelfmoord was. 101 00:08:39,850 --> 00:08:45,610 Dus, vlakbij deze dam, Er ontstond een nieuwe en vreemde getuigenis. 102 00:08:47,440 --> 00:08:50,610 Eh... Het was rond 3 uur in de ochtend. 103 00:08:50,740 --> 00:08:52,490 Ik reed met deze vrachtwagen... daar... 104 00:08:52,620 --> 00:08:55,240 ...het kwam uit de richting van de dam. 105 00:08:55,740 --> 00:09:01,630 Op dat moment, uh... precies daar... Zie je die boom daar? 106 00:09:01,790 --> 00:09:05,380 Tussen die boom en die witte paal. Daar... 107 00:09:05,750 --> 00:09:10,550 Er was een meisje met een rode rugzak. Hij stond met zijn rug naar mij toe. 108 00:09:11,470 --> 00:09:13,930 Ik werd ongerust, dus stopte ik de vrachtwagen en schreeuwde tegen hem vanuit het raam... 109 00:09:14,050 --> 00:09:15,930 ��Wat is er met je aan de hand?� 110 00:09:16,310 --> 00:09:19,310 Toen wendde hij zich plotseling tot mij... 111 00:09:20,140 --> 00:09:25,820 Op dat moment... had ik ogen helemaal zwart. Helemaal zwart. 112 00:09:25,940 --> 00:09:27,940 Alsof het gaten zijn of zoiets. 113 00:09:28,070 --> 00:09:29,150 �Gaten? 114 00:09:29,280 --> 00:09:31,950 Ik was totaal doodsbang. 115 00:09:32,070 --> 00:09:35,740 Hier. Hij deed *babababa*... en rende daarheen. 116 00:09:36,740 --> 00:09:40,710 De berg... Het was helemaal donker... dus... 117 00:09:41,460 --> 00:09:46,210 Dat meisje... Ik dacht dat ze eruitzag aan het vermiste meisje, Keiko-chan. 118 00:09:57,720 --> 00:09:59,600 �Goedenavond! 119 00:09:59,730 --> 00:10:02,690 Jongens, de camera is er! �De camera is er! 120 00:10:02,890 --> 00:10:05,270 Ja, deze kant op, deze kant op, deze kant op! �Goed! 121 00:10:05,400 --> 00:10:08,940 Kom hier! Snel, snel, snel! 122 00:10:09,940 --> 00:10:12,490 Wacht, wat, wat? Hé, wacht. 123 00:10:13,990 --> 00:10:17,780 Hé, hé, wacht... Wacht even. 124 00:10:18,580 --> 00:10:19,620 �Hé! 125 00:10:19,790 --> 00:10:20,500 �Deze kant op, deze kant op! 126 00:10:20,620 --> 00:10:22,250 Wacht, wat gebeurt er? 127 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 �Huh? 128 00:10:25,670 --> 00:10:27,210 Hoor je geen stem? 129 00:10:27,340 --> 00:10:28,460 �Een stem? 130 00:10:28,800 --> 00:10:30,550 Ik hoor geen stem. 131 00:10:31,340 --> 00:10:34,180 Ooooii... 132 00:10:34,300 --> 00:10:35,340 �Ik heb het gehoord! 133 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 Hè? Wat? 134 00:10:38,010 --> 00:10:39,310 �Ooi! 135 00:10:39,430 --> 00:10:41,140 �Wacht, nee! 136 00:10:42,100 --> 00:10:45,310 Ooooii... 137 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Hij zegt het opnieuw! Hij zegt het nog een keer! 138 00:10:47,520 --> 00:10:49,020 Ziet het er niet naar uit dat het dichterbij komt? 139 00:10:49,150 --> 00:10:51,360 Wacht, allemaal! Hij zou gek kunnen zijn, dus... 140 00:10:51,490 --> 00:10:53,530 �Hij is een viezerik! 141 00:10:53,650 --> 00:10:55,110 �Is er iets mis? 142 00:10:55,290 --> 00:11:00,230 �Nee, ik wil het zien naar de moeoontaaa�aa? 143 00:11:00,350 --> 00:11:02,620 - Naar de bergen? - Geef geen antwoord! 144 00:11:02,740 --> 00:11:04,740 Is er iets goeds als we gaan? 145 00:11:04,870 --> 00:11:07,070 Wacht... stop ermee, serieus! 146 00:11:07,300 --> 00:11:12,210 Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee met met mij 147 00:11:15,130 --> 00:11:17,050 Er zijn dadelpruimen! �Er staat dat er dadelpruimen zijn! 148 00:11:20,350 --> 00:11:22,430 �Rika, wat is er met je aan de hand!? �Rika! 149 00:11:22,560 --> 00:11:23,890 Iemand! �Bel de leraar! 150 00:11:24,020 --> 00:11:28,690 - Professor! - Hé, gaat het? A-Gaat het? Hè? Hoezo? 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,980 Leraar, leraar... Hij viel plotseling flauw... 152 00:11:32,780 --> 00:11:35,280 - Er is daar iets! - Hè? 153 00:11:44,080 --> 00:11:47,670 Iedereen, kalmeer! Kalmeer! 154 00:11:59,220 --> 00:12:02,810 Ja, kalm allemaal. 155 00:12:02,970 --> 00:12:05,310 Rustig maar, het is oké. 156 00:12:05,430 --> 00:12:06,810 Rustig allemaal. 157 00:12:11,360 --> 00:12:15,320 Dit incident met de studenten van secundair... Het is vrij bekend. 158 00:12:15,900 --> 00:12:19,160 Ik hoorde dat er een opname was, maar het werd nooit openbaar gemaakt. 159 00:12:19,280 --> 00:12:20,870 O ja? 160 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Kijk. 161 00:12:27,790 --> 00:12:31,420 Eeeh... Dus, wat was voorheen echt? 162 00:12:32,210 --> 00:12:34,840 Maar er is ook geen verbinding met de ander. televisieverslag incident. 163 00:12:34,960 --> 00:12:37,220 Ik vraag me af wat hij bedoelde doe Sayama-san. 164 00:12:37,470 --> 00:12:39,680 Mmm... 165 00:12:40,180 --> 00:12:44,220 Misschien als we meer zien, Laten we iets gemeenschappelijks vinden. 166 00:12:44,350 --> 00:12:48,810 Het is waar. Ik moet het rapport toch afmaken. 167 00:12:50,270 --> 00:12:53,570 2013, tgouring. 168 00:13:04,490 --> 00:13:07,200 Vandaag heb ik een motorroute gereden... 169 00:13:07,330 --> 00:13:09,330 ...aanbevolen door a blogger voor motorliefhebbers. 170 00:13:09,460 --> 00:13:12,000 �Het was ongelooflijk! 171 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 Zie je dit? Hé, dit... 172 00:13:16,000 --> 00:13:18,510 Dit verscheen ook op de blog. Ja. 173 00:13:18,630 --> 00:13:21,430 Een torii en een klein heiligdom eronder. 174 00:13:21,550 --> 00:13:25,010 Zoiets zie je nergens anders, toch? Ja. 175 00:13:25,140 --> 00:13:28,930 Ik ben nieuwsgierig. Zullen we eens komen kijken? 176 00:13:30,100 --> 00:13:32,440 Wauw... 177 00:13:33,610 --> 00:13:37,190 Oh... Een vermiljoen torii. 178 00:13:37,400 --> 00:13:41,950 Het is behoorlijk... behoorlijk oud, hè? Het is behoorlijk verslechterd. 179 00:13:42,070 --> 00:13:44,490 Hé, dit heiligdom... 180 00:13:46,370 --> 00:13:52,750 Hè? Wat is dit? Euh, wat is er? Wat is dit? Wat walgelijk. 181 00:13:54,040 --> 00:13:56,250 Wacht... Huh? 182 00:14:04,260 --> 00:14:07,390 Ooooi... 183 00:14:16,190 --> 00:14:18,730 Ooooi... 184 00:14:26,660 --> 00:14:29,830 Heb je het gehoord? Vlak voor de inmenging. 185 00:14:30,080 --> 00:14:33,290 Ja. Hij zei "Oei." 186 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 Het is hetzelfde als in de schoolreisje van vroeger. 187 00:14:38,300 --> 00:14:42,420 Ja... 2002 en 2013. 188 00:14:42,800 --> 00:14:44,760 Het is ongeveer 11 jaar geleden. 189 00:14:44,970 --> 00:14:46,970 Een connectie ruim 10 jaar later. 190 00:14:48,350 --> 00:14:51,730 Goed. Ik zal de cijfers controleren oude en papieren documenten. 191 00:14:51,850 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, Kun jij voor het videomateriaal zorgen? 192 00:14:54,190 --> 00:14:55,230 Ja. 193 00:14:58,020 --> 00:15:01,280 Eerst moeten we het begrijpen het doel van het rapport. 194 00:15:05,280 --> 00:15:09,120 24 januari 2015. 195 00:15:10,200 --> 00:15:12,500 Nico Nico Live (bewerkt). 196 00:15:13,710 --> 00:15:16,500 O... Wacht. Het klinkt alsof ik daar lang geleden over heb gelezen. 197 00:15:16,670 --> 00:15:17,960 Hé... 198 00:15:19,170 --> 00:15:20,710 Ik heb het gevonden. 199 00:15:22,050 --> 00:15:26,840 Dit zijn de beelden net ervoor een Nico Nico-streamer verdween. 200 00:15:29,100 --> 00:15:32,930 Ik had niet veel volgers, dus De informatie werd niet breed verspreid. 201 00:15:33,060 --> 00:15:34,480 Maar ik denk dat ik het me herinner. 202 00:15:35,560 --> 00:15:37,190 De beelden waren erg eng. 203 00:15:41,650 --> 00:15:45,530 Deze persoon is dus ook verdwenen. 204 00:15:47,390 --> 00:15:51,380 Live-uitzending van Nico Nico Tour door Spookplaatsen in Hitobashira 24 januari 2015 205 00:16:00,330 --> 00:16:02,950 �Yokozuna Hakuho-san! 206 00:16:03,950 --> 00:16:05,950 ��Volle energie vandaag?! 207 00:16:08,110 --> 00:16:09,810 �Ik ben fan! 208 00:16:11,510 --> 00:16:16,100 Vandaag ben ik zogenaamd op een plek spookachtig, alleen bekend bij degenen die het weten. 209 00:16:16,230 --> 00:16:18,770 {\an8}Het �Huis van de Gehangenen�. 210 00:16:23,150 --> 00:16:29,240 {\an8}Ze zeggen dat hier de geesten van een kind en een vrouw. 211 00:16:29,490 --> 00:16:33,080 Dat is de ingang, toch? Ja, dat is de ingang. Ik kom dichterbij. 212 00:16:40,580 --> 00:16:41,920 Oh. 213 00:16:42,210 --> 00:16:43,210 Het is open. 214 00:16:43,250 --> 00:16:47,260 OP DE AANVAL! 215 00:16:47,270 --> 00:16:50,180 Uaaah... Wat walgelijk. 216 00:16:52,510 --> 00:16:53,760 Wauw! 217 00:16:55,930 --> 00:17:01,400 Hé, geest! Ga nu weg! Ga weg! 218 00:17:06,230 --> 00:17:07,900 Uaah... 219 00:17:10,240 --> 00:17:12,530 Het is eng. 220 00:17:14,030 --> 00:17:16,660 Zijn het allemaal beulentouwen? 221 00:17:16,750 --> 00:17:20,080 Serieus, deze site is gek. 222 00:17:22,830 --> 00:17:26,840 Dit is ook gek. 223 00:17:26,900 --> 00:17:32,130 Hebben ze iets opgegraven? Waarom is de tatami... Waarom is het zo? 224 00:17:37,020 --> 00:17:39,140 Uaa, uaa, uaa, uaa... 225 00:17:39,180 --> 00:17:44,350 Ik heb het gevoel dat ik niet naar huis kom 226 00:17:44,360 --> 00:17:45,610 Ben ik aangekomen? Hoi! 227 00:17:48,530 --> 00:17:52,110 Er is een tekening die lijkt op... 228 00:17:52,240 --> 00:17:54,990 ...gemaakt door een kind. 229 00:17:56,120 --> 00:17:58,200 Eh... dit is... een kinderkamer? 230 00:17:58,280 --> 00:18:01,750 De beroemde Verboden Kamer 231 00:18:01,780 --> 00:18:03,630 Het is de beroemde afgesloten kamer 232 00:18:03,640 --> 00:18:05,250 Hé, wat is dit? �De �Verboden Kamer�? 233 00:18:13,930 --> 00:18:15,510 ��BEKIJKEN! 234 00:18:16,850 --> 00:18:18,770 ��BEKIJKEN! 235 00:18:20,980 --> 00:18:22,390 ��BEKIJKEN! 236 00:18:33,150 --> 00:18:35,070 Een historisch moment. 237 00:18:35,280 --> 00:18:38,660 OPEN!! 238 00:18:42,460 --> 00:18:44,580 Uwa, uwa, uwa... 239 00:19:02,900 --> 00:19:06,100 Nee... dit zou het einde moeten zijn, toch? 240 00:19:11,730 --> 00:19:17,120 De muren zijn volledig... Wat is dit? Wat? 241 00:19:17,780 --> 00:19:22,080 Betekenisloze krabbels? Het zijn allemaal dezelfde tekeningen. 242 00:19:27,040 --> 00:19:29,170 Wat staat hier? Dit... 243 00:19:34,430 --> 00:19:36,160 Het is echt...... 244 00:19:39,100 --> 00:19:40,720 Slecht, slecht, slecht... 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,020 Wat is...? 246 00:19:44,390 --> 00:19:46,600 Maar wat in vredesnaam? 247 00:19:46,730 --> 00:19:48,270 Wat? Een vlek? 248 00:19:48,980 --> 00:19:51,690 Oh mijn god... Wat is er...? 249 00:20:07,000 --> 00:20:10,380 Is het prikkeldraad? Het heeft stekels. 250 00:20:13,170 --> 00:20:14,590 Aaah... 251 00:20:16,550 --> 00:20:17,840 Uwa! 252 00:20:18,340 --> 00:20:20,600 Hoorde ik nu net een stem? 253 00:20:24,100 --> 00:20:25,480 Ik ga je slaan! 254 00:20:26,060 --> 00:20:27,140 God! 255 00:20:32,400 --> 00:20:34,110 God, slecht, slecht, slecht... 256 00:20:35,110 --> 00:20:36,360 Dit is raar... 257 00:20:38,530 --> 00:20:40,070 Op het bureaublad? 258 00:20:41,280 --> 00:20:42,530 Ja, ja, ja. 259 00:20:44,950 --> 00:20:46,080 Oké. 260 00:20:51,250 --> 00:20:52,500 Een foto. 261 00:20:53,880 --> 00:20:55,250 Een foto. 262 00:20:56,300 --> 00:20:57,720 Uwah... Hé, huh... 263 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 Mijn moeder... 264 00:21:00,720 --> 00:21:05,220 Hé... Het bewoog, nietwaar? Het bewoog, nietwaar? Het bewoog, nietwaar? 265 00:21:07,810 --> 00:21:09,190 Hij maakte ‘Gii’... 266 00:21:11,440 --> 00:21:13,230 Wat? Van bovenaf? 267 00:21:16,150 --> 00:21:18,900 God... Wat is dat? Mijn moeder! 268 00:21:22,740 --> 00:21:23,910 Hé... 269 00:21:29,120 --> 00:21:31,790 Het komt eraan. Het komt eruit. 270 00:21:33,880 --> 00:21:35,710 Er is iets mis. 271 00:21:39,450 --> 00:21:44,830 ���Ooooi!!!!! 272 00:21:46,640 --> 00:21:48,520 Dit was zijn laatste liveshow. 273 00:21:48,640 --> 00:21:52,730 Hij bleef daarna posten op Twitter dat, maar het was de hele tijd alleen maar dit. 274 00:21:55,770 --> 00:21:59,330 - Regen - Goedemorgen - Ik ben veilig - Verrassingsbezoek aan de beroemde Hangman's huis! / NicoNico Livestream (start 19:00, 24-01-2015) 275 00:21:59,400 --> 00:22:01,280 - Oh nee - Zwijg - De lucht scheen. - Er was een hond 276 00:22:01,300 --> 00:22:04,240 En na deze laatste publicatie, het account is verwijderd. 277 00:22:05,360 --> 00:22:07,320 Bedankt voor het vinden van meaaaaaaaaa 278 00:22:07,330 --> 00:22:08,150 Wat is dit...? 279 00:22:08,160 --> 00:22:11,580 Er is geen informatie over hem daarna op internet. 280 00:22:12,460 --> 00:22:15,000 Het heeft geen zin. 281 00:22:15,130 --> 00:22:16,420 Je hebt gelijk. 282 00:22:22,220 --> 00:22:25,760 3 oktober 2019. 283 00:22:26,680 --> 00:22:29,680 Yuji Meguro-Interview. 284 00:22:30,600 --> 00:22:33,310 Het lijkt erop dat de opname van de Sayama-san-interview. 285 00:22:34,550 --> 00:22:39,030 Materialen voor Fushimaga Vol. 52 Interview met Yuji Meguro (20) Somei Bunka Universiteitscampus 3 oktober 2019 286 00:22:39,320 --> 00:22:43,240 Oké, nou ja. Kunt u mij uw verhaal vertellen? 287 00:22:44,490 --> 00:22:48,530 Ik... ik hou van films terreur en enge verhalen. 288 00:22:48,830 --> 00:22:54,420 En we organiseerden een bijeenkomst met vrienden van de universiteit om ons enge video's te laten zien. 289 00:22:54,960 --> 00:22:57,670 En Sato-kun kwam ook. 290 00:22:58,630 --> 00:23:02,420 De anderen brachten films mee... 291 00:23:02,840 --> 00:23:05,640 Maar ik heb ze er een gegeven van Nico Douga... 292 00:23:05,760 --> 00:23:09,260 Genaamd 'Video waar je dood aan gaat als je hem ziet.' 293 00:23:09,390 --> 00:23:10,640 Ja�. 294 00:23:10,770 --> 00:23:13,430 En daarna, Sato-kun... 295 00:23:13,980 --> 00:23:18,060 Hij begon bang te worden en zei... "Ik hoor de stem van een vrouw die �Aaah�...� zegt 296 00:23:18,190 --> 00:23:19,570 ...en dat soort dingen. 297 00:23:21,530 --> 00:23:22,820 Hij is het. 298 00:23:26,110 --> 00:23:27,410 Het is Sato-kun. 299 00:23:28,450 --> 00:23:32,410 Sindsdien is Sato-kun gestopt glimlach volledig op de universiteit. 300 00:23:32,580 --> 00:23:37,880 Hij negeerde iedereen die tegen hem sprak. En na een tijdje verdween het... 301 00:23:38,330 --> 00:23:39,790 Mmm. 302 00:23:39,920 --> 00:23:42,710 Ah... Dit is het appartement van Sato-kun. 303 00:23:50,510 --> 00:23:51,970 Sato-kun. 304 00:23:54,100 --> 00:23:55,850 �Mmm? 305 00:24:05,000 --> 00:24:10,580 [Video waar je dood aan gaat als je hem ziet] Geleverd door de heer Meguro *Momenteel verwijderd van Nico Nico Douga Gedownload op 25 mei 2019 306 00:24:36,480 --> 00:24:41,270 Een moment geleden... Het beeld dat was vast naast de ingang van het huis, 307 00:24:41,730 --> 00:24:45,690 en dat papieren amulet van het Huis van de Gehangene. 308 00:24:46,990 --> 00:24:49,360 Ze zijn hetzelfde, toch? 309 00:24:49,950 --> 00:24:51,780 Oh wacht. 310 00:24:52,740 --> 00:24:55,540 Deze karakters in de vier hoeken... 311 00:24:55,910 --> 00:25:00,040 Is het een "A"? Of een �3�? 312 00:25:02,170 --> 00:25:04,550 Zeker. Het is de kanji ‘Ryo’ (Einde). 313 00:25:04,670 --> 00:25:07,130 Ah... Het lijkt zo. 314 00:25:08,510 --> 00:25:12,890 Wacht, wij zijn ook net klaar bekijk de "Video die je doodt als je hem ziet." 315 00:25:15,850 --> 00:25:19,020 Wij zullen ook niet verdwijnen, rechts? 316 00:25:20,310 --> 00:25:25,480 Meguro-kun zag hem en het ging goed met hem. Maar Sayama-san... 317 00:25:29,400 --> 00:25:30,150 Ach... 318 00:25:30,780 --> 00:25:33,160 Ik zal proberen informatie te verzamelen over Sayama-san op sociale media. 319 00:25:33,280 --> 00:25:34,740 Ja. 320 00:25:38,910 --> 00:25:41,370 Nogmaals, ik vraag om uw hulp. 321 00:25:42,460 --> 00:25:45,500 Mijn vriend is verdwenen. 322 00:25:46,300 --> 00:25:49,760 Als iemand informatie heeft, neem dan contact met mij op. 323 00:26:05,690 --> 00:26:06,610 Goedemorgen. 324 00:26:06,730 --> 00:26:08,030 Goedemorgen. 325 00:26:09,110 --> 00:26:12,860 Ozawa-san, Ben je vannacht in de kelder gebleven? 326 00:26:12,990 --> 00:26:15,620 Ja. Oh sorry, ruik ik vies? 327 00:26:15,740 --> 00:26:20,120 Nee nee. Probeer gewoon niet te hard. 328 00:26:21,040 --> 00:26:24,040 Het zou een probleem zijn als je zult eindigen als Sayama-san. 329 00:26:26,880 --> 00:26:29,010 Wat zeg je? Het gaat goed met me. 330 00:26:55,660 --> 00:26:56,740 Uwaah! 331 00:26:59,290 --> 00:27:02,410 W-wat? Ik heb net je schouder aangeraakt. 332 00:27:05,710 --> 00:27:06,830 O nee... 333 00:27:12,130 --> 00:27:13,260 Chihiro-san. 334 00:27:14,010 --> 00:27:16,180 Hé, kijk hier eens... 335 00:27:16,300 --> 00:27:19,390 Er is een website met afbeeldingen vreemde gevonden in buurten. 336 00:27:19,560 --> 00:27:21,100 Hè? Hm? 337 00:27:22,060 --> 00:27:23,480 Aha, dit is... 338 00:27:23,600 --> 00:27:24,520 Ja. 339 00:27:24,730 --> 00:27:29,320 Nog afgezien van het feit dat het karakter van de hoek verandert van �Fin� (Ryo) tot �Woman� (Onna), het is hetzelfde. 340 00:27:29,520 --> 00:27:32,860 Dit soort illegale stickers Je ziet ze veel in de stad, 341 00:27:33,360 --> 00:27:37,320 maar meestal zijn het kunst of advertenties voor muzikanten. 342 00:27:38,450 --> 00:27:43,250 Maar dit is anders. Elk exemplaar is met de hand getekend. 343 00:27:44,210 --> 00:27:49,670 De sfeer doet denken aan die amuletten verdrijf demonen met hoorns, maar... 344 00:27:51,420 --> 00:27:52,960 Je hebt gelijk. 345 00:27:53,760 --> 00:27:58,340 En toen ze dit zagen, begonnen mensen te posten: ��Ik zag hetzelfde! � 346 00:27:58,470 --> 00:28:01,760 ��Hier was er ook eentje!� 347 00:28:01,810 --> 00:28:03,100 Eh? 348 00:28:03,220 --> 00:28:07,480 En toen ik de tijdlijn volgde... 349 00:28:09,110 --> 00:28:12,320 Tokio, Shizuoka, Nagoya... 350 00:28:12,570 --> 00:28:15,610 De meeste informatie oud komt hier uit de buurt. 351 00:28:16,700 --> 00:28:17,910 Kijk hier eens naar. 352 00:28:19,030 --> 00:28:22,700 Het lijkt erop dat er hier meer waren dan waar dan ook. 353 00:28:23,790 --> 00:28:27,040 Het is precies hetzelfde als de amulet uit het Huis van de Gehangene. 354 00:28:27,750 --> 00:28:29,040 En... 355 00:28:30,080 --> 00:28:33,630 Hij zegt dat dit huis is, blijkbaar in de Kinki-regio. 356 00:28:34,420 --> 00:28:38,010 Dus waarschijnlijk heeft het zich verspreid van hieruit door het hele land. 357 00:28:39,890 --> 00:28:42,600 Wat is deze verbinding? Het is ongelooflijk. 358 00:28:42,720 --> 00:28:44,430 Er is nog meer. 359 00:28:45,390 --> 00:28:50,190 Dit zijn afbeeldingen uit 2014 van a appartementencomplex in deze omgeving. 360 00:28:50,770 --> 00:28:51,900 Kijk er alsjeblieft naar. 361 00:28:52,570 --> 00:28:54,650 Het is mooi weer, hè? 362 00:28:55,110 --> 00:28:58,360 Ons nieuwe huis. Ben je enthousiast? 363 00:28:58,490 --> 00:28:59,990 �Ja�! 364 00:29:00,780 --> 00:29:02,410 Yisho. 365 00:29:02,700 --> 00:29:05,290 Sorry dat het voorbij is omdat het zo'n oude plaats is. 366 00:29:05,410 --> 00:29:10,670 Denk je? Het is een rustige en mooie plek, nietwaar? 367 00:29:12,920 --> 00:29:14,250 Ah... 368 00:29:14,800 --> 00:29:17,920 Hé, pas op dat je niet valt. 369 00:29:23,470 --> 00:29:25,060 �Wat ben je aan het doen? 370 00:29:26,140 --> 00:29:27,930 Het is niet aangekomen. 371 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 Die tak is onmogelijk. 372 00:29:40,360 --> 00:29:42,320 �Nieuw huis! 373 00:29:45,990 --> 00:29:50,790 Ja, ja. Ons huis is gebouw 5, vijfde verdieping. 374 00:29:55,420 --> 00:29:59,090 Mooi uitzicht, hè? Deze plek was een goede keuze, grootmoeder. 375 00:29:59,720 --> 00:30:01,180 Ik denk het. 376 00:30:01,550 --> 00:30:02,970 Ja�. 377 00:30:03,260 --> 00:30:04,430 Ik ga hem sluiten, het is koud. 378 00:30:04,550 --> 00:30:05,970 Laat het open. 379 00:30:06,560 --> 00:30:07,390 Maar het is koud. 380 00:30:07,520 --> 00:30:10,270 Het is oké. Ik ben op zoek. 381 00:30:10,980 --> 00:30:12,980 Oké, oké. Sorry, sorry. 382 00:30:14,190 --> 00:30:15,730 Mijn moeder... 383 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 Je kunt goed tekenen. 384 00:30:29,700 --> 00:30:31,290 �Wat is dit? 385 00:30:31,410 --> 00:30:33,120 De grootste persoon. 386 00:30:33,620 --> 00:30:35,250 �Mmm? 387 00:30:37,920 --> 00:30:39,210 �Wat is dat? 388 00:30:46,930 --> 00:30:48,640 �Mmm? 389 00:31:03,820 --> 00:31:06,030 Ah... Huh? 390 00:31:06,160 --> 00:31:07,240 �Wat, wat? 391 00:31:07,370 --> 00:31:09,290 Nee, nee! Kijk niet! �Nee! 392 00:31:09,410 --> 00:31:10,790 �Wat, wat? 393 00:31:17,630 --> 00:31:20,710 Met dat soort dingen moet je mij waarschuwen. 394 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 Het spijt me... 395 00:31:24,130 --> 00:31:29,010 Maar eh... nou... 396 00:31:29,220 --> 00:31:30,760 Dit is... 397 00:31:33,730 --> 00:31:35,690 Hoe je het ook bekijkt, het is hetzelfde. 398 00:31:35,810 --> 00:31:37,150 Het is hetzelfde. 399 00:31:38,400 --> 00:31:42,530 In het christendom, de �5� vertegenwoordigt de Adem van God. 400 00:31:43,490 --> 00:31:47,280 In de numerologie van Kabbalah staat voor verandering en energie. 401 00:31:47,870 --> 00:31:49,660 Ik zal het toevoegen om ze met elkaar te verbinden. 402 00:31:51,160 --> 00:31:54,370 Ongelooflijk. Zoals verwacht. 403 00:31:55,210 --> 00:32:01,750 En in hetzelfde Danchi-complex, 15 jaar Vroeger filmde een televisieploeg daar. 404 00:32:07,080 --> 00:32:10,080 Ah! Hier bevindt zich het wooncomplex. 405 00:32:11,600 --> 00:32:14,400 Er lijken mensen te zijn, dus laten we gaan. 406 00:32:17,000 --> 00:32:18,500 �Er zijn veel kinderen! 407 00:32:19,150 --> 00:32:23,070 �Hallo allemaal! 408 00:32:21,770 --> 00:32:22,610 �Een camera! 409 00:32:22,730 --> 00:32:24,400 Wat is dit? Is het de televisie? Zijn we op tv? 410 00:32:27,430 --> 00:32:29,430 �Ze zitten allemaal vol energie! 411 00:32:30,370 --> 00:32:32,830 Hé, hé. Iedereen, hè... 412 00:32:32,850 --> 00:32:34,850 Is het leuk om tikkertje te spelen? 413 00:32:34,870 --> 00:32:39,870 Gevangen-gepakt? Het is niet allesomvattend. Het is het spel van �Mashira-sama�. 414 00:32:39,900 --> 00:32:42,900 Mashira-sama? Wat is Mashira-sama? 415 00:32:42,920 --> 00:32:46,420 * Weet je het niet? * Ik ben Mashira-sama! 416 00:32:46,450 --> 00:32:48,950 �Oooooiii! 417 00:32:49,970 --> 00:32:54,520 ��Ik heb een persimmon!! 418 00:32:57,300 --> 00:32:58,650 Geweldig! Ik ga je opvangen. 419 00:32:58,650 --> 00:33:00,430 �Ik weet zeker dat ik je te pakken krijg! 420 00:33:04,600 --> 00:33:09,730 ���Pillaaa!!! 421 00:33:07,020 --> 00:33:09,730 �Gotcha�! 422 00:33:09,940 --> 00:33:19,940 �Mikkawari! Mikkawari! Mikkawari! �Mikkawari! 423 00:33:25,330 --> 00:33:29,150 Hè? Pluk jij bloemen? 424 00:33:32,950 --> 00:33:35,940 �Het is het niet waard! 425 00:33:37,140 --> 00:33:38,310 �Dat! 426 00:33:38,310 --> 00:33:39,150 ��Dit!? 427 00:33:39,150 --> 00:33:41,110 ��HET KAN NIET!! 428 00:33:41,110 --> 00:33:45,780 �Mikkawari! Mikkawari! Mikkawari! �Mikkawari! 429 00:33:45,780 --> 00:33:48,110 Nee... 430 00:33:55,990 --> 00:33:59,750 Ik geef je dit, 431 00:33:56,940 --> 00:33:59,750 Mashira-sama. 432 00:34:13,500 --> 00:34:15,020 �Wat betekent dit? 433 00:34:20,060 --> 00:34:21,850 Wat is dit? 434 00:34:23,650 --> 00:34:26,570 �Mashira-sama� is een sinister spel, toch? 435 00:34:26,690 --> 00:34:28,940 En het was in dezelfde Danchi als voorheen. 436 00:34:29,150 --> 00:34:32,780 De materialen die Sayama-san verzamelde... Ze passen griezelig bij elkaar. 437 00:34:35,910 --> 00:34:39,040 Vlak voordat hij verdween, Sayama-san... over dit rapport... 438 00:34:39,450 --> 00:34:42,040 Hij zei: "Ik kijk er naar uit." 439 00:34:42,460 --> 00:34:44,250 Het laat je zeker te wensen over. 440 00:34:48,340 --> 00:34:52,630 Hoi. Ga niet alleen, oké? 441 00:34:52,760 --> 00:34:53,970 Hè? 442 00:34:54,380 --> 00:34:58,060 Als jij iets gaat onderzoeken, ga ik met je mee. 443 00:34:58,430 --> 00:35:01,060 O... Tuurlijk. 444 00:35:04,230 --> 00:35:06,860 Ah, ik ga naar Morota-sensei. 445 00:35:06,980 --> 00:35:09,610 Ja. Alsjeblieft. 446 00:35:11,440 --> 00:35:12,690 Het gaat hierover. 447 00:35:13,530 --> 00:35:17,490 Morota-sensei, bij het zien van dit beeld, Merk je iets? 448 00:35:21,290 --> 00:35:23,250 Mmm... 449 00:35:25,790 --> 00:35:28,790 De persoon die ik voel aan de andere kant hiervan... 450 00:35:29,630 --> 00:35:33,550 Hij lijkt me een heel gevaarlijk persoon... 451 00:35:35,510 --> 00:35:36,590 Iemand gevaarlijk? 452 00:35:36,720 --> 00:35:38,260 Hm? 453 00:35:38,930 --> 00:35:40,060 Hm? 454 00:35:40,970 --> 00:35:46,100 -Is het een persoon...? - Het spijt me. 455 00:35:47,190 --> 00:35:48,440 Dit... 456 00:35:50,020 --> 00:35:51,530 Aap? (Saru) 457 00:35:51,900 --> 00:35:52,820 Hè? 458 00:35:54,150 --> 00:35:54,820 Pardon. 459 00:36:20,350 --> 00:36:21,930 Het spijt me. 460 00:36:23,770 --> 00:36:25,810 Mevrouw, gaat het met u? 461 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Ach, het spijt me. 462 00:36:34,330 --> 00:36:38,870 �Bedankt voor het werk! Hier is de video uit het vervolginterview met Sayama-san. 463 00:36:38,890 --> 00:36:42,870 Yuji Meguro (20) Van hem appartement 22 maart 2020 464 00:36:42,950 --> 00:36:46,710 Oké. Kun je erover praten? 465 00:36:46,960 --> 00:36:48,290 Ja�. 466 00:36:51,880 --> 00:36:54,130 Het was laat op de avond... 467 00:36:55,340 --> 00:36:59,090 Ik was in deze kamer en ik voelde iets buiten... 468 00:36:59,220 --> 00:37:01,140 Dus ik keek. 469 00:37:01,600 --> 00:37:05,970 Er was een jongen. Op de basisschoolleeftijd. 470 00:37:06,140 --> 00:37:07,270 Ja�. 471 00:37:07,680 --> 00:37:10,600 En zijn nek was als... 472 00:37:11,940 --> 00:37:16,780 Alsof het naar achteren gebogen is... Of alsof het hangt... 473 00:37:24,620 --> 00:37:26,500 Eh... 474 00:37:39,340 --> 00:37:41,220 Eh... 475 00:38:02,360 --> 00:38:05,700 Sinds hij die video zag... Sato-kun... 476 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 Het is echt alsof ik een ander persoon ben. 477 00:39:06,760 --> 00:39:08,390 Ach... 478 00:39:10,560 --> 00:39:12,640 Oeh...O... 479 00:39:13,020 --> 00:39:14,440 Gaat het? 480 00:39:16,440 --> 00:39:17,730 Sorry. 481 00:39:18,650 --> 00:39:22,690 Ga verder�. Ik ga door, maar... 482 00:39:23,360 --> 00:39:24,530 �Huh? 483 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Dit... 484 00:39:31,330 --> 00:39:34,960 Ik kan dit misschien niet uitdrijven. 485 00:39:35,290 --> 00:39:39,040 Hè? Dat is een probleem! Doe alsjeblieft iets! 486 00:39:40,550 --> 00:39:44,260 Levende wezens... Onderhoud levende wezens. 487 00:39:44,510 --> 00:39:45,340 �Levende wezens? 488 00:39:45,470 --> 00:39:46,890 Ja�. 489 00:39:47,010 --> 00:39:50,220 Ga door met het opvoeden van levende wezens zonder onderbreking. 490 00:39:55,810 --> 00:39:56,980 Oké. 491 00:40:31,390 --> 00:40:35,390 Hm? Dat beeld verschijnt in de nieuwsbericht... 492 00:40:39,690 --> 00:40:42,900 Een gezin van vier, de Hasebe, bewoners in de stad Kawaguchi, Saitama... 493 00:40:43,020 --> 00:40:44,940 ...bloedvlekken achterlatend in zijn huis... 494 00:40:45,150 --> 00:40:47,820 ...ze zijn sinds gisteravond vermist. 495 00:40:48,360 --> 00:40:51,370 Ze verdwenen en bleven ongesloten achter de winkel die aan zijn huis grenst. 496 00:40:51,490 --> 00:40:53,580 Dat is het huidige rapport. 497 00:40:53,950 --> 00:40:55,870 De politie vermoedt dat er sprake is van een misdrijf... 498 00:40:56,500 --> 00:40:59,460 ...en vandaag heeft hij foto's vrijgegeven van de familie Hasebe... 499 00:40:59,580 --> 00:41:02,290 ...opnieuw informatie opvragen. 500 00:41:03,550 --> 00:41:05,710 De vermisten zijn Yasuhiko Hasebe (46), die een ambachtswinkel runde... 501 00:41:05,840 --> 00:41:08,340 Yasuhiko Hasebe (46)... 502 00:41:17,930 --> 00:41:19,390 Daar is het... 503 00:42:42,770 --> 00:42:44,690 Aaaah! 504 00:42:52,950 --> 00:42:54,200 Hallo? 505 00:42:54,700 --> 00:42:58,410 Ik ben terug. Ozawa-kun, waar ben je nu? 506 00:42:59,410 --> 00:43:01,250 Ach, ja. Het spijt me. 507 00:43:02,660 --> 00:43:04,960 Ik ben al naar huis. 508 00:43:05,250 --> 00:43:09,090 Eeeh? Je had me op zijn minst kunnen waarschuwen. 509 00:43:10,010 --> 00:43:11,550 Ach, ja. 510 00:43:12,220 --> 00:43:13,590 Het spijt me. 511 00:43:14,340 --> 00:43:16,010 Nou, tot morgen dan. 512 00:43:19,850 --> 00:43:21,930 Dus wij, het rapportageteam... 513 00:43:22,060 --> 00:43:24,480 ...we gaan de straat op interview middelbare schoolmeisjes... 514 00:43:24,600 --> 00:43:27,860 ...en vraag ernaar de laatste trends. 515 00:43:28,230 --> 00:43:29,940 �Eeh~, wat is er? 516 00:43:30,050 --> 00:43:31,030 Je hebt toch die ketting-e-mails gekregen? 517 00:43:31,030 --> 00:43:33,610 Ah, ja, zoals e-mails over pech! 518 00:43:33,610 --> 00:43:35,530 Het is onlangs aangekomen, toch? 519 00:43:35,180 --> 00:43:37,870 �Pech maliënkolder? 520 00:43:37,490 --> 00:43:39,530 Ja�, Er is een zeer verontrustende afbeelding aan toegevoegd. 521 00:43:39,660 --> 00:43:43,540 En er staat dat als je het niet doorstuurt aan 3 of meer mensen, zul je sterven. 522 00:43:43,660 --> 00:43:46,880 Als je het niet naar drie of meer mensen stuurt, Ga je dood...? 523 00:43:47,240 --> 00:43:49,050 �Ik ga absoluut niet dood! 524 00:43:49,050 --> 00:43:51,050 �Probeer het! 525 00:43:51,340 --> 00:43:54,420 Dit is het beeld dat moet zijn stuur naar 3 of meer mensen. 526 00:43:54,550 --> 00:43:56,340 Hier. 527 00:43:56,680 --> 00:43:58,800 Een zwart-wit menselijk silhouet iets dat op een torii lijkt. 528 00:43:58,930 --> 00:44:02,060 En het karakter “Vrouw” is getekend. 529 00:44:02,180 --> 00:44:05,520 Het geeft een beetje een slechte sfeer, maar daaronder... 530 00:44:05,640 --> 00:44:06,900 Zie je het? Het is klein, maar... 531 00:44:07,020 --> 00:44:08,400 �Wat? Helemaal naar beneden... 532 00:44:08,520 --> 00:44:11,860 Er staat: Wil je naar de berg komen (Oyama)? 533 00:44:12,400 --> 00:44:14,610 [Zou je naar de berg komen?] 534 00:44:14,610 --> 00:44:17,700 �Nodigen ze ons uit voor een picknick of zo? 535 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 De laatste zin... 536 00:44:22,040 --> 00:44:25,290 Het is dezelfde die werd gehoord tijdens het schoolreisje. 537 00:44:38,640 --> 00:44:39,760 Dit... 538 00:44:48,400 --> 00:44:52,360 Ozawa-kun... dit... Hij is de jongen van vroeger, toch? 539 00:44:53,570 --> 00:44:54,940 Ja. 540 00:44:58,410 --> 00:44:59,700 Hoi. 541 00:45:00,620 --> 00:45:04,620 Dit rapport... is het niet een beetje gevaarlijk? 542 00:45:06,160 --> 00:45:09,420 Te veel mensen zijn dat sterven of verdwijnen. 543 00:45:11,580 --> 00:45:15,840 Het is gewoon de intuïtie van iemand die Hij houdt zich al een tijdje bezig met het occulte, maar... 544 00:45:17,880 --> 00:45:19,880 Ik heb het gevoel dat als we met pensioen gaan, het kan beter nu zijn. 545 00:45:24,810 --> 00:45:27,600 Herstructureren is onmogelijk het rapport op dit punt. 546 00:45:29,100 --> 00:45:33,060 Zelfs Sayama-san... Misschien is het hierdoor zo geëindigd... 547 00:45:33,190 --> 00:45:34,820 Chihiro-san. 548 00:45:35,400 --> 00:45:36,990 Als het je niet bevalt, kun je het laten. 549 00:45:37,780 --> 00:45:39,530 Je maakt je zorgen, toch? 550 00:45:47,620 --> 00:45:51,290 Ik zal het doen. Tot het einde. 551 00:45:56,750 --> 00:45:58,090 Ik reken op je. 552 00:45:59,800 --> 00:46:01,180 Hier, eet ook groenten. 553 00:46:01,590 --> 00:46:02,720 Bedankt. 554 00:46:11,190 --> 00:46:12,650 Ah! 555 00:46:13,400 --> 00:46:14,230 Wat? 556 00:46:14,400 --> 00:46:16,480 Het is Meguro-san, de jongen die Sayama-san interviewde. 557 00:46:16,730 --> 00:46:18,440 - Heb je contact opgenomen? - Ja. 558 00:46:18,570 --> 00:46:21,110 Ik heb hem veel e-mails gestuurd, maar hij antwoordde niet. 559 00:46:21,240 --> 00:46:23,700 Blijkbaar zijn ze naar de spammap gegaan. 560 00:46:23,820 --> 00:46:27,700 En... Meguro-san zegt dat ze elkaar wil ontmoeten en praten. 561 00:46:28,370 --> 00:46:30,750 Dus laten we elkaar ontmoeten. Op dit moment. Neem contact met hem op. 562 00:46:30,870 --> 00:46:32,290 Ja! 563 00:46:41,800 --> 00:46:44,760 Nadat de priester het mij vertelde Ik zou adviseren levende wezens te houden... 564 00:46:45,800 --> 00:46:48,640 Op dit moment heb ik er een paar gekocht tien kleine Medaka-visjes... 565 00:46:49,220 --> 00:46:50,390 Hier. 566 00:46:50,520 --> 00:46:51,680 Bedankt. 567 00:46:52,350 --> 00:46:54,020 Bedankt. 568 00:46:55,650 --> 00:46:58,360 Voorntjes? 569 00:46:58,860 --> 00:47:03,570 Ja. Daarna, De jongen kwam niet meer, maar... 570 00:47:07,200 --> 00:47:09,870 Ongeveer zes maanden later... de kleine vis... 571 00:47:10,080 --> 00:47:13,960 ...ze stierven allemaal tegelijkertijd. En de volgende nacht... 572 00:47:14,710 --> 00:47:17,460 Toen ik terugkeerde naar het appartement waar ik toen woonde... 573 00:47:17,630 --> 00:47:20,670 Er stond een vrouw op mijn balkon... 574 00:47:24,380 --> 00:47:25,930 Heb je het opgenomen? 575 00:47:26,180 --> 00:47:27,640 Ja. 576 00:48:06,720 --> 00:48:10,100 Terwijl ik de politie belde, De vrouw verdween. 577 00:48:10,890 --> 00:48:14,890 De volgende dag begon ik logeer bij een vriend thuis... 578 00:48:15,020 --> 00:48:16,980 En ik kocht een hamster. 579 00:48:20,060 --> 00:48:23,070 Maar de hamster duurde maar ongeveer een jaar... 580 00:48:24,110 --> 00:48:28,490 Dus je hebt katten geadopteerd? 581 00:48:29,910 --> 00:48:34,200 Vijf zijn er al overleden. Ik vervang ze zodra ze zwak worden. 582 00:48:35,370 --> 00:48:38,540 De priester die het exorcisme uitvoerde Hij stierf door van een gebouw te springen. 583 00:48:39,460 --> 00:48:43,840 Het hield geen enkel levend wezen in stand. Sayama-san vertelde me dat. 584 00:48:47,300 --> 00:48:48,970 Eigenlijk... 585 00:48:49,260 --> 00:48:51,600 Sayama-san is verdwenen. 586 00:48:54,020 --> 00:48:56,020 Ik ben weggelopen, nietwaar? 587 00:48:57,600 --> 00:49:00,100 Hij leek iemand die slim was. 588 00:49:00,230 --> 00:49:02,820 Hij leeft zeker en ergens stil. 589 00:49:12,530 --> 00:49:15,200 Dit... zal wat gemoedsrust geven, toch? 590 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 Volgens mij wel. 591 00:49:19,080 --> 00:49:21,790 Van videomateriaal die Sayama-san heeft verzameld. 592 00:49:22,340 --> 00:49:25,250 Dit is de enige die nog over is. 593 00:49:43,400 --> 00:49:47,610 Een angstaanjagend Kinki-verhaal. �Masaru-sama� 594 00:49:50,030 --> 00:49:52,320 Heel, heel lang geleden... 595 00:49:52,950 --> 00:49:58,660 Er was een man genaamd Masaru die heel veel van zijn moeder hield. 596 00:49:59,210 --> 00:50:01,580 �Mam�! 597 00:50:04,040 --> 00:50:07,510 �Mam�! Ik ben al thuis! 598 00:50:08,380 --> 00:50:10,510 Nu, nu. 599 00:50:11,380 --> 00:50:12,590 Echter, op een dag... 600 00:50:12,930 --> 00:50:17,350 Zijn moeder stierf plotseling wegens ziekte. 601 00:50:17,470 --> 00:50:22,100 Ooooi! Hé, hé! Ooooo! �Oi, oi...! 602 00:50:22,690 --> 00:50:27,150 Ooooi! Hé, hé! Ooooo! �Oi, oi...! 603 00:50:27,730 --> 00:50:32,820 Terwijl Masaru sliep, uitgeput van het zoveel huilen... 604 00:50:33,360 --> 00:50:35,450 Ah... Aa? 605 00:50:35,870 --> 00:50:40,620 Er verscheen een verblindend licht en daalde af op de berg. 606 00:50:41,210 --> 00:50:44,080 �Wat is dat? 607 00:50:45,210 --> 00:50:50,010 Haar tranen vergetend, Masaru ging de berg op. 608 00:50:51,970 --> 00:50:53,590 En daar... 609 00:50:53,720 --> 00:50:59,770 ...daar stond een schitterende oude man, gekleed in vodden, op een steen. 610 00:51:00,270 --> 00:51:06,730 Ik ben een god. Ik zal je wens vervullen. 611 00:51:07,060 --> 00:51:12,610 �Ik wil dat mama mij weer verwent! 612 00:51:13,650 --> 00:51:16,120 Je moeder is dood. 613 00:51:16,240 --> 00:51:20,950 Neem een vrouw en bekeer haar ter vervanging van je moeder. 614 00:51:21,580 --> 00:51:23,120 �Een vrouw? 615 00:51:23,540 --> 00:51:28,840 Als je hem deze persimmon geeft, Elke vrouw zal doen wat je haar zegt. 616 00:51:29,340 --> 00:51:30,250 �O? 617 00:51:30,380 --> 00:51:35,720 Voor hij het wist, hield Masaru vast in zijn hand een zwartgeblakerde persimmon. 618 00:51:37,300 --> 00:51:41,270 Vanaf de volgende dag, schreeuwde Masaru vanaf de berg. 619 00:51:41,930 --> 00:51:47,440 Kom! Komen! �Ik heb een persimmon~! 620 00:51:47,860 --> 00:51:52,820 Toen ik het hoorde, De meisjes van de stad zeiden allemaal... 621 00:51:53,610 --> 00:51:56,950 �Het is nu geen persimmonseizoen�. 622 00:51:57,070 --> 00:52:01,040 �Het is waarschijnlijk verrot. Wat walgelijk. 623 00:52:01,700 --> 00:52:07,830 Kom! Komen! �Ik heb een persimmon~! 624 00:52:08,130 --> 00:52:12,670 Het maakt niet uit hoeveel ik schreeuwde, Er kwam geen meisje. 625 00:52:12,840 --> 00:52:15,420 Ooooi! �Oi, oi...! 626 00:52:15,550 --> 00:52:18,470 Ik heb een persimmon... 627 00:52:18,590 --> 00:52:22,060 Ooooi! "Oi, oi, oi...! 628 00:52:22,560 --> 00:52:26,140 Ik... het... 629 00:52:26,890 --> 00:52:28,350 ...Ik heb... 630 00:52:33,820 --> 00:52:39,120 Masaru werd het schreeuwen beu en stierf uiteindelijk. 631 00:52:41,280 --> 00:52:45,910 Sindsdien, als mensen op de berg lopen... 632 00:52:47,080 --> 00:52:49,880 Ooooi! �Oi, oi...! 633 00:52:50,750 --> 00:52:54,340 Hè? Hè...? Aaaah! 634 00:52:55,340 --> 00:52:59,090 Ooooi! �Oi, oi...! 635 00:53:02,050 --> 00:53:04,770 Ze zeggen dat de stem van Masaru vanaf de berg. 636 00:53:05,220 --> 00:53:08,730 Ze zeggen dat een persimmon naar beneden rolt, Korori, Korori. 637 00:53:08,850 --> 00:53:11,810 De meisjes waren doodsbang. 638 00:53:12,820 --> 00:53:15,150 De dorpelingen zijn bang hiervoor... 639 00:53:15,280 --> 00:53:21,410 ...ze noemden de steen bovenaan �Masaru-sama�, Ze bouwden een klein heiligdom en kalmeerden zijn geest. 640 00:53:22,070 --> 00:53:27,250 Nog steeds, soms vanuit de diepten van de berg, Masaru's stem wordt gehoord... 641 00:53:27,540 --> 00:53:32,960 ...en een persimmon rolt naar beneden, korori, korori... Dat is wat ze zeggen. 642 00:53:33,670 --> 00:53:37,380 Ooooi! Hé, hé... 643 00:53:43,100 --> 00:53:46,770 De "Ooooi, ik heb hier een persimmon van" populair verhaal van ‘Masaru-sama’... 644 00:53:47,140 --> 00:53:48,680 Het komt ook veel voor in de stem van het schoolreisje... 645 00:53:48,810 --> 00:53:50,900 ...en in het kinderspel Danchi. 646 00:53:51,600 --> 00:53:54,570 �Ooooi� verschijnt ook in de tourvideo. 647 00:53:55,360 --> 00:53:57,780 En de moeder van de tourvideo... 648 00:53:57,900 --> 00:54:02,070 Het is dezelfde plek waar Keiko's oom was Yamashina, het vermiste meisje, pleegde zelfmoord. 649 00:54:02,700 --> 00:54:07,700 Het huis van de gehangene werd gesloopt, maar het was vlak bij die Danchi. 650 00:54:08,000 --> 00:54:11,120 De Danchi en het heiligdom Ze zijn ook dichtbij. 651 00:54:14,880 --> 00:54:16,380 Ja. 652 00:54:18,170 --> 00:54:22,760 Als ik een hypothese opstel die alles verbindt Hiermee vullen we de pagina's van het rapport. 653 00:54:23,010 --> 00:54:26,680 Het is dankzij jou, Chihiro-san. Ontzettend bedankt. 654 00:54:29,480 --> 00:54:30,810 Zoals ik dacht... 655 00:54:31,730 --> 00:54:34,770 Er is iets in de regio van Kinki. 656 00:54:39,030 --> 00:54:40,400 Ja... 657 00:54:41,110 --> 00:54:44,910 Nou, laten we morgen verder gaan. Goed gedaan. 658 00:54:45,030 --> 00:54:46,330 Goed gedaan. 659 00:55:02,930 --> 00:55:04,050 Hallo? 660 00:55:05,510 --> 00:55:08,060 Hè? Echt?! 661 00:55:08,180 --> 00:55:09,270 Ach... 662 00:55:11,180 --> 00:55:14,270 Ja, ja... 663 00:55:15,480 --> 00:55:16,940 Ik zie het. 664 00:55:18,190 --> 00:55:20,440 Ja. Details per mail? Oké. 665 00:56:45,820 --> 00:56:51,200 Ozawa-san. Goed bezig vandaag... 666 00:57:07,260 --> 00:57:08,090 Ozawa-san? 667 00:57:15,600 --> 00:57:17,480 Aaah... 668 00:57:18,890 --> 00:57:20,860 Eh... 669 00:57:24,570 --> 00:57:28,110 Hé... Je moet rusten. 670 00:57:29,610 --> 00:57:31,240 Ik zit hier de hele tijd opgesloten... Het is een beetje... 671 00:57:31,370 --> 00:57:38,370 Dank je... 672 00:57:45,550 --> 00:57:48,590 Ooooh... 673 00:57:53,890 --> 00:57:58,020 Zooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 674 00:58:17,290 --> 00:58:20,040 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 675 00:58:26,380 --> 00:58:27,590 Pardon. 676 00:58:28,130 --> 00:58:28,880 Ja? 677 00:58:29,010 --> 00:58:30,800 Hé... waar is Ozawa-kun? 678 00:58:34,090 --> 00:58:35,260 Hé... 679 00:58:43,440 --> 00:58:44,770 Ozawa-kun? 680 00:58:48,980 --> 00:58:50,360 Ozawa-kun? 681 00:59:02,750 --> 00:59:05,830 Ah... Het komt van Ozawa-kun. 682 00:59:06,040 --> 00:59:07,170 Het is. 683 00:59:13,340 --> 00:59:17,350 Hallo? Pardon. Dit is de smartphone van Ozawa-san. 684 00:59:17,470 --> 00:59:20,520 Hè? Hé... wie ben jij? 685 00:59:20,640 --> 00:59:24,900 Ik ben een schrijver, mijn naam is Seno. Ik werk met Ozawa-san. 686 00:59:25,020 --> 00:59:30,110 Ik ben je vriend, maar... Ozawa-kun is...uh... 687 00:59:30,230 --> 00:59:34,360 Ozawa-san liet het achter bij het bedrijf... en is verdwenen. 688 00:59:35,160 --> 00:59:35,950 Ah... 689 00:59:36,070 --> 00:59:39,830 Hij belde me midden in de nacht nacht vreemde dingen zeggen. 690 00:59:39,950 --> 00:59:41,870 Ik dacht dat ik dronken was en hing op, 691 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 maar ik was bezorgd en dat was ook zo ik bel je nu terug. 692 00:59:46,880 --> 00:59:49,710 Vreemde dingen? Wat zei hij? 693 00:59:49,920 --> 00:59:54,010 Nou, hij zei zoiets als... "Bedankt dat je mij hebt gevonden." 694 00:59:54,130 --> 00:59:56,550 En dat soort dingen. 695 01:00:58,280 --> 01:00:59,530 Ozawa-kun! 696 01:01:19,430 --> 01:01:20,800 Chihiro-san? 697 01:01:22,140 --> 01:01:23,510 Wat ben je aan het doen?! 698 01:01:23,640 --> 01:01:24,810 Hè? 699 01:01:24,970 --> 01:01:27,270 Wat is dit? Wat is...? 700 01:01:29,560 --> 01:01:30,940 Weet je het niet meer? 701 01:01:35,030 --> 01:01:37,280 Hoe dan ook, we zijn hier weg. 702 01:01:37,780 --> 01:01:39,410 Waar gaan we heen? 703 01:01:39,530 --> 01:01:43,530 Het is gevaarlijk om je met rust te laten, Ozawa-kun. Het is een noodmaatregel. 704 01:01:50,620 --> 01:01:51,630 Vooruit. 705 01:01:56,880 --> 01:01:59,430 Ik zei toch dat je het niet alleen moest onderzoeken, toch? 706 01:02:09,140 --> 01:02:10,890 Bepaal wat je wilt eten. 707 01:02:13,560 --> 01:02:18,360 Het spijt me. Ik wilde zelf wat aanwijzingen krijgen. 708 01:02:19,400 --> 01:02:22,910 Oké, dit dan. 709 01:02:23,030 --> 01:02:24,070 Oké. 710 01:03:09,620 --> 01:03:12,870 Dat is Takumi. Mijn zoon. 711 01:03:16,210 --> 01:03:18,130 Ook al is hij er niet meer. 712 01:03:26,680 --> 01:03:30,140 Goed. Hoogstwaarschijnlijk is Ozawa-kun... 713 01:03:30,810 --> 01:03:35,350 Je bevindt je in een vergelijkbare staat als Meguro-kun, maar ik denk dat je in nog groter gevaar verkeert. 714 01:03:37,270 --> 01:03:41,240 Misschien Sayama-san ook verkeerde in dezelfde staat. 715 01:03:47,450 --> 01:03:48,830 Ach... 716 01:03:56,210 --> 01:03:57,540 Dit... 717 01:03:57,710 --> 01:04:01,710 Het is de kaart met de aantekeningen van Sayama-san. �Dat is zo schreef dezelfde dingen als de onze! 718 01:04:04,420 --> 01:04:06,840 En de locatie van Sayama-san... 719 01:04:08,930 --> 01:04:10,100 Leeft hij? 720 01:04:10,220 --> 01:04:12,640 Ze vertelden me dat ze het niet weten zal het absoluut aan niemand vertellen, 721 01:04:12,770 --> 01:04:14,980 maar er is een schrijver die Ik heb hem die nacht geholpen te ontsnappen. 722 01:04:15,100 --> 01:04:17,770 Ze vertelden me waar Sayama-san nu is. 723 01:04:21,190 --> 01:04:23,320 Laten we eens kijken, toch? 724 01:04:29,320 --> 01:04:33,290 Maar waarom leeft hij? aan de voet van de berg Fuji? 725 01:04:33,870 --> 01:04:38,460 ‘Ik zou niet willen vertrouwen op de kracht van grootste spirituele berg in Japan? 726 01:04:39,920 --> 01:04:45,170 Als u zich in een extreme toestand bevindt, je klampt je aan alles vast. 727 01:05:54,700 --> 01:05:55,740 Wat is dat? 728 01:05:55,910 --> 01:06:00,670 Ah... ik denk dat als we deze video publiceren op sociale netwerken als onderdeel van het rapport, 729 01:06:00,790 --> 01:06:03,040 Het zou dienen als promotie. 730 01:06:03,540 --> 01:06:07,170 "Hij zal niet boos zijn." Sayama-san Als je het zo plotseling opneemt? 731 01:06:07,300 --> 01:06:09,720 Verdwenen nemen de gegevens vóór het afdrukken. 732 01:06:09,840 --> 01:06:12,260 Je moet verantwoordelijkheid nemen en accepteer dit tenminste. 733 01:06:13,260 --> 01:06:16,390 Ik begrijp het... Ik laat het aan jou over. 734 01:07:15,780 --> 01:07:17,450 Uaah... 735 01:07:18,200 --> 01:07:21,660 Sayama-saaan! Ik ben Ozawa! 736 01:07:24,580 --> 01:07:26,290 Laten we naar binnen gaan! 737 01:07:26,790 --> 01:07:28,040 Oh wacht... 738 01:07:50,940 --> 01:07:52,400 Levende wezens... 739 01:08:04,790 --> 01:08:06,040 Ach... 740 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Chihiro-kun. 741 01:08:48,670 --> 01:08:49,920 Hé... 742 01:08:50,920 --> 01:08:52,670 Hoe lang. 743 01:08:53,380 --> 01:08:58,090 Sayama-san. Waarom ben je verdwenen? 744 01:09:04,220 --> 01:09:06,180 Aah-aa. 745 01:09:07,520 --> 01:09:09,810 Hoe walgelijk... 746 01:09:12,020 --> 01:09:13,400 Hè? 747 01:09:38,760 --> 01:09:40,590 Hé, hé... over nu... 748 01:09:40,720 --> 01:09:42,510 Aaah... 749 01:09:43,180 --> 01:09:45,970 Wat heb je met mijn vrouw gedaan? 750 01:09:47,100 --> 01:09:48,690 Het is jouw schuld. 751 01:09:53,110 --> 01:09:55,070 Hoe ga je dit oplossen? 752 01:09:59,030 --> 01:10:02,160 Ah, eh... ik... 753 01:10:02,280 --> 01:10:06,950 Ik probeer het rapport vorm te geven Gebaseerd op jouw materialen, Sayama-san... 754 01:10:07,330 --> 01:10:08,620 En toen begonnen er vreemde dingen te gebeuren... 755 01:10:08,750 --> 01:10:11,210 Doe geen onnodige dingen! 756 01:10:12,250 --> 01:10:14,380 Wil je mij zo graag vermoorden? 757 01:10:16,130 --> 01:10:17,630 Pardon? 758 01:10:20,090 --> 01:10:21,470 Chihiro-kun. 759 01:10:23,800 --> 01:10:25,390 Ik ben de volgende, hè? 760 01:10:27,020 --> 01:10:30,230 Ze bedriegen ons de een na de ander... 761 01:10:31,520 --> 01:10:35,190 Je bent echt... een walgelijke vrouw. 762 01:10:37,610 --> 01:10:41,990 Ga niet te ver! Je bent weggelopen! ons Wij zijn degenen die hier vechten! 763 01:10:44,370 --> 01:10:45,950 Sayama-san. 764 01:10:46,120 --> 01:10:48,200 Ik... Ik ben in gevaar. 765 01:10:48,580 --> 01:10:51,290 �Je hebt een formulier geschreven van opgeslagen in het manuscript? 766 01:10:51,790 --> 01:10:54,080 Geef het mij alsjeblieft! Alsjeblieft! 767 01:10:57,840 --> 01:11:04,390 Dank je... zooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo leuk 768 01:11:23,700 --> 01:11:28,950 Nu heeft het geen nut. 769 01:11:49,260 --> 01:11:51,060 Aaaah! 770 01:12:42,190 --> 01:12:43,440 Ozawa-kun. 771 01:12:43,690 --> 01:12:44,820 Laten we gaan. 772 01:12:45,320 --> 01:12:46,400 Hè? Maar... 773 01:12:46,530 --> 01:12:47,610 Laten we gaan! 774 01:13:23,610 --> 01:13:26,280 Zijn dat gegevens uit het rapport dat is uitgevoerd? 775 01:13:27,780 --> 01:13:29,450 Zou kunnen. 776 01:13:39,420 --> 01:13:42,710 2008. 777 01:13:44,050 --> 01:13:46,550 Liefde... 778 01:13:49,550 --> 01:13:53,100 Zullen we de inhoud even checken? 779 01:13:54,470 --> 01:13:55,720 Ja. 780 01:14:06,000 --> 01:14:08,500 We willen dat je terugkomt... 781 01:14:12,020 --> 01:14:14,520 �Amano Iwayato! 782 01:14:25,710 --> 01:14:27,340 �Amano Iwayato� is... 783 01:14:27,360 --> 01:14:31,360 ...waar degenen die verloren hebben dierbaren komen samen 784 01:14:31,390 --> 01:14:33,790 in �Dorp van Hoop�. 785 01:14:40,770 --> 01:14:43,730 Hier, veel gelovigen... 786 01:14:43,860 --> 01:14:46,690 ...ze leven in gemeenschap... 787 01:14:46,820 --> 01:14:49,610 ...en om je te herenigen met je dierbaren... 788 01:14:49,740 --> 01:14:54,120 ...ze worden dag en nacht bezorgd bidden tot �Yashiro-sama�. 789 01:14:54,490 --> 01:14:58,660 �Naar de hoogten! Naar de hoogten! 790 01:15:01,920 --> 01:15:04,710 We spreken met Hatsune Hojo... 791 01:15:04,830 --> 01:15:08,550 ...die een van de vrome gelovigen is. 792 01:15:09,760 --> 01:15:13,430 �Waarom ben je hierheen gekomen? 793 01:15:15,180 --> 01:15:17,060 Vier jaar geleden... 794 01:15:18,350 --> 01:15:22,140 Ik ben de persoon kwijtgeraakt die op dat moment uitkwam. 795 01:15:23,650 --> 01:15:30,360 Hij was een heel aardig persoon. 796 01:15:30,530 --> 01:15:34,910 Ik had last van intimidatie op de werkplek... 797 01:15:35,320 --> 01:15:37,830 En toen ik hem erover raadpleegde... 798 01:15:39,910 --> 01:15:44,750 Hij werd boos vanwege mijn situatie... 799 01:15:46,710 --> 01:15:50,510 En hij heeft die persoon vermoord. 800 01:15:52,170 --> 01:15:53,680 En dan... 801 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 �hij ook... 802 01:15:57,350 --> 01:16:01,720 ...hij wierp zichzelf in de leegte. 803 01:16:04,520 --> 01:16:08,230 Daarom wil ik iets bereiken de "Hoogte" hier... 804 01:16:08,900 --> 01:16:11,190 ...en breng het terug... 805 01:16:12,280 --> 01:16:15,570 En vertel hem dat ik van hem hou. 806 01:16:20,740 --> 01:16:22,410 Yashiro-sama... 807 01:16:22,540 --> 01:16:25,960 ...het zal je geliefde terugbrengen... 808 01:16:26,080 --> 01:16:30,550 ...en zal u helpen herstellen. 809 01:16:31,000 --> 01:16:35,380 Eerst, Begin een leven in Amano Iwayato... 810 01:16:51,610 --> 01:16:53,190 Hè...? 811 01:17:02,040 --> 01:17:07,420 Op dat moment, Ik had net mijn zoon verloren... 812 01:17:10,290 --> 01:17:11,840 En op de een of andere manier... 813 01:17:13,300 --> 01:17:18,300 Die religie leek zo... vriendelijk. 814 01:17:22,850 --> 01:17:25,060 Daarom ben ik een tijdje lid geworden. 815 01:17:28,940 --> 01:17:30,440 Ach... 816 01:17:31,360 --> 01:17:33,480 Dus dat is wat er gebeurde. 817 01:17:35,780 --> 01:17:37,360 Mijn zoon... 818 01:17:38,780 --> 01:17:40,620 ...werd vermoord. 819 01:17:42,080 --> 01:17:43,580 Hè? 820 01:17:47,910 --> 01:17:50,290 Ik heb het in de winkelwagen gelegd... 821 01:17:51,380 --> 01:17:55,760 ...en ik was een boek aan het lezen op een bankje in het park. 822 01:18:00,640 --> 01:18:02,430 En ik viel in slaap. 823 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 Toen ik wakker werd... 824 01:18:10,140 --> 01:18:13,860 Mijn zoon was verdwenen, samen met de kar. 825 01:18:20,490 --> 01:18:21,780 Eindelijk... 826 01:18:24,080 --> 01:18:25,790 Ze hebben het gevonden... 827 01:18:29,290 --> 01:18:30,670 ...In een nabijgelegen vijver. 828 01:18:39,800 --> 01:18:41,340 De dader...? 829 01:18:48,560 --> 01:18:52,350 Het vreemde aan die plek was die steen. 830 01:18:53,980 --> 01:18:56,520 Amano Iwayato-organisator zei... 831 01:18:57,650 --> 01:19:01,030 ...die steen verscheen plotseling op een dag... 832 01:19:03,070 --> 01:19:06,700 ...in de patio van de faciliteiten. 833 01:19:07,030 --> 01:19:08,160 Hè? 834 01:19:09,370 --> 01:19:11,460 Het is niet alsof het uit de lucht is gevallen... 835 01:19:11,580 --> 01:19:14,330 ...als de god van �Masaru-sama�. 836 01:19:15,630 --> 01:19:20,010 De reden waarom die religie Het werd tien jaar geleden opgeheven... 837 01:19:20,720 --> 01:19:23,550 Het komt omdat de steen plotseling verdwenen... 838 01:19:25,180 --> 01:19:28,100 ...en ze zeggen dat de organisator Ik verloor mijn gezond verstand. 839 01:19:30,890 --> 01:19:34,440 Yashiro-sama. Masaru-sama. Mashira-sama. 840 01:19:34,650 --> 01:19:39,320 Ik kan het niet helpen, maar denk dat Ze verwijzen allemaal naar die steen. 841 01:19:41,190 --> 01:19:43,150 Die steen is ongetwijfeld de oorsprong. 842 01:19:43,610 --> 01:19:47,780 Sayama-san is zeker vertrokken deze beelden als aanwijzing... 843 01:19:47,910 --> 01:19:49,830 ...en ik heb het aan jou toevertrouwd, Ozawa-kun. 844 01:19:52,000 --> 01:19:56,540 Dus... We moeten iets met die steen doen... 845 01:19:57,540 --> 01:19:59,800 Anders eindig ik als Sayama-san... 846 01:19:59,920 --> 01:20:01,090 Dat laat ik niet gebeuren! 847 01:20:02,800 --> 01:20:06,510 Laten we die steen zoeken en vernietigen. 848 01:20:11,970 --> 01:20:16,150 De leraar die dit boek heeft geschreven verzamelt lokale Kinki-folklore. 849 01:20:16,350 --> 01:20:18,610 Misschien weet jij iets gedetailleerder. 850 01:20:19,110 --> 01:20:20,400 Laten we het gaan bekijken. 851 01:20:20,570 --> 01:20:21,650 Ach... 852 01:20:21,860 --> 01:20:25,400 Het lijkt erop dat hij op sociale netwerken zit, dus ik stuur je een direct bericht. 853 01:20:26,280 --> 01:20:31,740 Dus... gingen we naar Kinki. 854 01:20:33,200 --> 01:20:34,330 Ja. 855 01:21:27,760 --> 01:21:33,970 Het verhaal van ‘Masaru-sama’... 856 01:21:34,100 --> 01:21:38,480 Oma liet het mij zien hiernaast toen ik hier woonde. 857 01:21:39,900 --> 01:21:43,070 Pardon. Ik weet dat het een vreemde vraag is, maar... 858 01:21:43,190 --> 01:21:48,860 �Ken een kinderspel... dat Lijkt het op jouw "Masaru-sama"-verhaal? 859 01:21:49,110 --> 01:21:50,660 Klinkt het je bekend in de oren? 860 01:21:51,410 --> 01:21:54,370 Ah... Mashira-sama? 861 01:21:55,830 --> 01:21:58,040 Ja. Mashira-sama. 862 01:21:58,540 --> 01:22:00,630 Hij kent hem goed. 863 01:22:02,960 --> 01:22:08,010 Kinderen speelden het vroeger veel op dit plein. 864 01:22:08,800 --> 01:22:13,850 Misschien dat populaire verhaal Het werd een spel. 865 01:22:15,560 --> 01:22:20,020 Er was hier een klein incident. 866 01:22:20,850 --> 01:22:26,150 En sindsdien, Niemand speelt dat spel meer. 867 01:22:26,400 --> 01:22:28,780 Als je incident zegt, bedoel je dan...? 868 01:22:30,450 --> 01:22:34,240 Zie je die boom daar? 869 01:22:35,450 --> 01:22:41,000 Een basisschoolleerling Hij hing zichzelf op en stierf. 870 01:22:42,120 --> 01:22:45,500 Een basisschoolkind...? Heeft hij zichzelf opgehangen? 871 01:22:45,840 --> 01:22:47,170 Ja. 872 01:22:47,630 --> 01:22:49,920 Zijn moeder kwam aanrennen... 873 01:22:50,930 --> 01:22:53,590 En ik probeerde het zo te verlagen, zoals dit... 874 01:22:54,800 --> 01:22:57,930 Steeds opnieuw springen. 875 01:22:59,810 --> 01:23:05,060 Op het einde, Die moeder werd ook gek. 876 01:23:06,190 --> 01:23:10,780 Hij tekende vreemde beelden en plakte ze overal. 877 01:23:12,570 --> 01:23:14,160 Sensei, hè... 878 01:23:14,990 --> 01:23:18,040 Die tekening... Is het mogelijk dat het deze is? 879 01:23:20,960 --> 01:23:22,710 O... 880 01:23:22,830 --> 01:23:24,830 Ja. Het is deze. 881 01:23:25,420 --> 01:23:28,340 Ken jij de betekenis van deze tekening? 882 01:23:29,550 --> 01:23:35,550 Deze karakters... nou ja... Het is de naam van het overleden kind. 883 01:23:36,050 --> 01:23:39,810 Er staat geschreven ‘Fin’ (Ryo), maar er staat ‘Akira’. 884 01:23:40,140 --> 01:23:41,600 Eeh... 885 01:23:45,810 --> 01:23:48,440 Laten we dat onderwerp verlaten. 886 01:23:48,570 --> 01:23:52,990 Ik zal je een kamer met goed laten zien uitzicht op de berg Masaru-sama. 887 01:23:53,490 --> 01:23:56,200 Ik heb gevraagd om de sleutel van de beheerder te lenen. 888 01:24:00,370 --> 01:24:02,960 Daar. Gebouw 5. 889 01:24:40,530 --> 01:24:42,080 Die berg. 890 01:24:55,470 --> 01:25:02,010 Het heiligdom van Masaru-sama blijf op die berg. 891 01:25:03,810 --> 01:25:09,610 Lang geleden was dat echt zo een steen in het heiligdom... 892 01:25:10,270 --> 01:25:13,230 Maar de steen verdween om een of andere reden... 893 01:25:13,690 --> 01:25:19,870 En toen begonnen ze zich op te stapelen poppen in het heiligdom. 894 01:25:21,160 --> 01:25:23,540 Ongeveer 10 jaar geleden... 895 01:25:24,410 --> 01:25:30,960 Er ging een gerucht dat iemand de steen had gezien de poppen opbergen en terugbrengen. 896 01:25:33,550 --> 01:25:36,670 Die religie is dat ook 10 jaar geleden opgelost. 897 01:25:37,380 --> 01:25:41,640 Misschien nu... In het heiligdom... 898 01:25:45,180 --> 01:25:46,730 We moeten gaan. 899 01:25:48,640 --> 01:25:50,400 Laten we ons klaarmaken en gaan. 900 01:26:36,690 --> 01:26:37,900 Uhm... 901 01:26:55,040 --> 01:26:56,300 Chihiro-san! 902 01:27:04,260 --> 01:27:05,100 Haha! 903 01:27:34,920 --> 01:27:35,880 Chihiro-san! 904 01:27:36,090 --> 01:27:38,960 Uwa! Ah... ah... aaah... aaah... 905 01:27:43,840 --> 01:27:45,470 Je zit in het midden! 906 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 Ik dacht... 907 01:28:13,580 --> 01:28:20,250 Die steen... Misschien verplaatst het zich naar de plek waar ze het nodig hebben? 908 01:28:22,170 --> 01:28:26,550 In de beelden van Hangman's House, Op de eerste verdieping zat een groot gat. 909 01:28:27,180 --> 01:28:31,520 De moeder die Akira-kun verloor Ik had die steen ook nodig... 910 01:28:31,640 --> 01:28:36,190 Dus de steen verscheen en hem een vreemde kracht gaf? 911 01:28:36,310 --> 01:28:37,520 Exact. 912 01:28:39,820 --> 01:28:43,820 We hebben geen andere keuze dan die steen te vernietigen. 913 01:28:44,450 --> 01:28:49,410 Ja. vernietig de steen het zou echt kunnen werken. 914 01:28:50,330 --> 01:28:54,460 Je leven zal gered worden, Het manuscript zal op tijd aankomen... 915 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Ik word redacteur Fushimaga-baas... 916 01:28:59,130 --> 01:29:01,250 En dit rapport zal beroemd worden... 917 01:29:01,380 --> 01:29:03,210 Dat is het. Geef niet op! 918 01:29:04,340 --> 01:29:09,090 Ik zal onder geen enkele omstandigheid opgeven. 919 01:29:46,220 --> 01:29:47,760 Ach, het is er. 920 01:30:29,760 --> 01:30:32,390 Waar is de steen? Waar is hij?! 921 01:30:34,850 --> 01:30:39,270 Hoi! Waarom kom je niet hier? Maak geen grapjes over mij! 922 01:31:23,850 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 923 01:31:36,410 --> 01:31:37,490 Hè? 924 01:31:46,210 --> 01:31:50,960 Ooooi... 925 01:31:53,720 --> 01:31:58,350 Ooooi... 926 01:31:59,470 --> 01:32:00,680 Chihiro-san! 927 01:32:05,270 --> 01:32:06,650 Chihiro-san. 928 01:32:13,320 --> 01:32:19,240 Ooooi... 929 01:33:00,950 --> 01:33:05,080 Ozawa-kun. Bedankt. 930 01:33:07,540 --> 01:33:08,830 Hè? 931 01:33:15,800 --> 01:33:20,260 Je bent gekomen. Naar mijn plaats. 932 01:33:22,810 --> 01:33:24,180 Chihiro-san? 933 01:33:32,230 --> 01:33:33,150 Hè? 934 01:33:42,580 --> 01:33:46,870 Omdat ik het ook nodig had. 935 01:33:52,130 --> 01:33:53,750 Ik ben de volgende, hè? 936 01:33:53,880 --> 01:33:57,050 Ze bedriegen ons de een na de ander... 937 01:33:58,760 --> 01:34:01,180 Mijn zoon... is vermoord, weet je? 938 01:34:01,300 --> 01:34:05,350 Als u zich in een extreme toestand bevindt, Je zult je aan alles vastklampen. 939 01:34:08,980 --> 01:34:10,480 "Ik ben het... 940 01:34:12,810 --> 01:34:14,570 ...een offer? 941 01:34:16,690 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun is... mijn... 942 01:34:21,780 --> 01:34:23,780 Beste vriend. 943 01:34:26,580 --> 01:34:28,040 Chihiro-san...? 944 01:34:29,250 --> 01:34:34,090 Ooooi... 945 01:34:47,220 --> 01:34:49,270 Aaaah... Ah... 946 01:35:09,870 --> 01:35:13,580 Ooooi... 947 01:35:21,170 --> 01:35:26,350 Ooooi... 948 01:35:39,860 --> 01:35:41,360 Hé... 949 01:35:54,460 --> 01:35:56,170 Chihiro-san! Chi... 950 01:35:56,290 --> 01:35:59,460 Ah... Aah... Een... Help mij! 951 01:36:34,410 --> 01:36:36,120 Nee... Nee... 952 01:36:44,760 --> 01:36:51,890 Ooooi... 953 01:37:07,660 --> 01:37:09,200 Takumi... 954 01:37:18,580 --> 01:37:20,130 Takumi! 955 01:37:28,840 --> 01:37:33,890 Ooooi... 956 01:37:39,400 --> 01:37:47,530 Ooooi... 957 01:38:09,800 --> 01:38:13,050 Mijn vriend is verdwenen. 958 01:38:14,680 --> 01:38:20,150 Zijn naam is Yusei Ozawa. 959 01:38:22,560 --> 01:38:28,360 Terwijl wij doorwerkten samen in het rapport, verdwenen. 960 01:38:32,570 --> 01:38:35,580 Als iemand informatie heeft, neem dan contact met mij op. 961 01:39:10,740 --> 01:39:15,120 Ooooi... 962 01:39:23,250 --> 01:39:27,550 Bedankt voor het kijken. 963 01:39:30,100 --> 01:39:40,550 Vertaling en revisie door Myers666 voor Allzine.org